Traductions de „brummen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . brummen [ˈbrʊmən] VERBE intr

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

gruñir

brummen (Fliege, Motor)

zumbar

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

2. brummen (falsch singen):

brummen

desentonar, desafinar

3. brummen fam (in Haft sein):

brummen

estar en chirona

4. brummen fam (Geschäft, Wirtschaft):

brummen

ir viento en popa

II . brummen [ˈbrʊmən] VERBE trans

brummen

refunfuñar, gruñir

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

Expressions couramment utilisées avec brummen

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

murmurar algo entre dientes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steckt man den Kopf in diesen Stein, so hört und fühlt man ein Brummen und Summen.

de.wikipedia.org

Der Gefangenenwärter mit dem dreifachen Kinn und der roten Nase brummte etwas von «ewigem G'stürm», weil ihn Studer vom Mittagessen wegholte.

de.wikipedia.org

Wenn es ihm zu arg wird, brummt er: „Laßt mich am Leben, ihr Kinder.

de.wikipedia.org

Gestresst spreizen die Fische ihre Kiemendeckel und geben ein tiefes Brummen von sich.

de.wikipedia.org

Der Mann brummte, und wenn die Frau nicht brummte, weinte sie.

de.wikipedia.org

Er benutzt Pfeifen, Murmeln, anmutige Töne und gedämpftes Brummen, um die Erwartungen an solistisches Spiel zu umgehen, bleibe aber dabei entschlossen musikalisch.

de.wikipedia.org

Das Brummen) ist ein Lied des griechisch-belgischen DJ-Duos Dimitri Vegas & Like Mike in Zusammenarbeit mit dem niederländischen DJ und Produzenten Ummet Ozcan.

de.wikipedia.org

Elektromagnetische Störungen machen sich oft als Brummen negativ bemerkbar.

de.wikipedia.org

Während der Brunftzeit lässt das Männchen ein lautes Pfeifen hören, das mit einem lauten Brummen endet.

de.wikipedia.org

Die charakterisierenden Begriffe sind zahlreich und reichen von brummen, tändeln, bitten, fragen über Schwermut und Munterkeit bis zu Bitterkeit und Traurigkeit.

de.wikipedia.org