Traductions de „murmurar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

murmurar [murmuˈrar] VERBE intr, trans

1. murmurar (susurrar):

murmurar

murmeln

murmurar

murren

murmurar al oído

ins Ohr flüstern

2. murmurar (criticar):

murmurar

verleumden

andan murmurando del cura

sie ziehen über den Priester her

3. murmurar (agua, hojas):

murmurar

rauschen

murmurar

säuseln

4. murmurar (rumorear):

murmurar

munkeln

se murmura que va a dimitir

man munkelt, dass er/sie zurücktreten wird

Expressions couramment utilisées avec murmurar

murmurar al oído

ins Ohr flüstern

decir [o murmurar] algo para su sayo fam

etwas in seinen Bart murmeln [o. brummen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A su paso, las madres de los demás niños cuchichean y murmuran.

www.mivozezita.com

Entonces caminó hasta la mesa de la profesora y se inclinó para murmurarle algo al oído.

wwweldispreciau.blogspot.com

No faltó quien murmurase sotto troce andaba el barco con los tornillos flojos, ó algún tornillo faltaba á quienes tan vanamente se exponían.

www.histarmar.com.ar

Murmura todo lo que quieras, mientras no cantes.

sinaudifonos.com

Realmente es difícil obtener respuestas cuando se murmuran las preguntas desde el anonimato!

lageneraciony.com

Después de éste, me probé 4 más que tal como me los iba poniendo iba murmurando quita me lo por favor.

martinasecasa.blogspot.com

No se puede vivir frente al mar, murmuró.

revistaestructuramentalalasestrellas.wordpress.com

El silencio es dirimido por la permanencia de un rumor que el verbo murmura refuerza desde la sonoridad evocativa.

www.poeticas.com.ar

Me pareció hermoso este escrito dando respuesta a un pensamiento que murmuraba en mi cabeza hace un tiempo.

redesoei.ning.com

Pero los fariseos y los escribas murmuraban diciendo: éste recibe a los pecadores y come con ellos.

descargaspredicanet.wordpress.com