Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|rufen irrég VERBE trans

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

llamar

ausrufen (Abflug, Abfahrt)

anunciar (por altavoz)

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

2. ausrufen (Streik):

ausrufen

convocar

3. ausrufen (Notstand, Republik):

ausrufen

proclamar

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

exclamación f

Expressions couramment utilisées avec ausrufen

den Notstand ausrufen

declarar el estado de emergencia

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle von Katastrophen kann durch Notstandsvorschriften die Bundeswehr in spezifischer Weise im Inneren eingesetzt werden, ohne den Verteidigungsfall auszurufen.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org

Heute werden seine Werke gelegentlich von Auktionshäusern ausgerufen, eine eingehende Beschäftigung mit seinem Werk fand bisher jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit der katastrophalen Versorgungslage hatten die Gewerkschaften einen Generalstreik ausgerufen und zwangen die Sozialdemokraten, ihre Unterstützung dieser Regierung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Mit der Eröffnung der Versammlung wurde der Thingfriede ausgerufen.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde er zum Imperator ausgerufen, zahlreiche gegnerische Truppen liefen zu ihm über und Sertorius wagte bis zu dessen Ermordung keine offene Feldschlacht mehr.

de.wikipedia.org

Sie publizierte Projekte, Bildreproduktionen sowie radikale kritische Beiträge, in denen zur Revolution in Kunst und Architektur ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Denn die Tanzpartner, die ausgerufen und einander zugewiesen werden, sind nur für diesen Lehnenball ausgeliehen.

de.wikipedia.org