Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|rufen irrég VERBE trans

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

zaklicati

ausrufen (rufend nennen) (spontan äußern)

vzklikniti

ausrufen (rufend nennen) (spontan äußern) (Abflug, Abfahrt)

naznanjati [perf naznaniti]

ausrufen (rufend nennen) (spontan äußern) (Abflug, Abfahrt)

napovedovati [perf napovedati]

2. ausrufen (Streik):

ausrufen zu +dat

pozivati [perf pozvati ]k/h +dat

3. ausrufen (Notstand, Republik):

ausrufen

razglašati [perf razglasiti]

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

vzklik m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Das Objekt war für einige Monate auf dem Markt, bevor schließlich eine Auktion ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Denn die Tanzpartner, die ausgerufen und einander zugewiesen werden, sind nur für diesen Lehnenball ausgeliehen.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit der katastrophalen Versorgungslage hatten die Gewerkschaften einen Generalstreik ausgerufen und zwangen die Sozialdemokraten, ihre Unterstützung dieser Regierung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Daraufhin änderten die Genossenschaftler ihre Taktik und begannen Kongresse auf regionaler Ebene auszurufen.

de.wikipedia.org

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Über die Stadt wurde der Notstand ausgerufen, 12.500 Einwohner wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde er zum Imperator ausgerufen, zahlreiche gegnerische Truppen liefen zu ihm über und Sertorius wagte bis zu dessen Ermordung keine offene Feldschlacht mehr.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org