Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|rufen VERBE trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

exclamação f

Ausruf (Straßenhandel)

pregão m

Expressions couramment utilisées avec ausrufen

den Notstand ausrufen

declarar o estado de emergência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rund 1,5 Stunden später wurde der Katastrophenfall ausgerufen.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde er zum Imperator ausgerufen, zahlreiche gegnerische Truppen liefen zu ihm über und Sertorius wagte bis zu dessen Ermordung keine offene Feldschlacht mehr.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde vor der auf der Ringstraße wartenden Menschenmenge auf der Parlamentsrampe die Republik ausgerufen.

de.wikipedia.org

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org

Proteste von Umweltschützern führten dazu, dass 2012 vier lokale Regierungen ein Moratorium ausriefen, ein landesweites Moratorium wurde aber von der Regierung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Daraufhin änderten die Genossenschaftler ihre Taktik und begannen Kongresse auf regionaler Ebene auszurufen.

de.wikipedia.org

Diese sind nur in der Lage einen «allgemeinen Alarm» auszurufen.

de.wikipedia.org

Die Palästinenser könnten dann, wenn sie das wollten, auf ihrer Seite der Sperranlagen einen Staat ausrufen.

de.wikipedia.org

Die erste französische Republik war 1792 ausgerufen worden und existierte bis 1804.

de.wikipedia.org