Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|rufen irr VERB trans

1. ausrufen (laut äußern):

ausrufen

φωνάζω

2. ausrufen (mitteilen):

ausrufen

ανακοινώνω

3. ausrufen (öffentlich bekannt geben):

ausrufen

κηρύσσω

die Republik ausrufen

ανακηρύσσω τη Δημοκρατία

er wurde zum König ausgerufen

ανακηρύχθηκε βασιλιάς

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

επιφώνημα nt

Expressions couramment utilisées avec ausrufen

die Republik ausrufen

ανακηρύσσω τη Δημοκρατία

den Notstand ausrufen/erklären

κηρύσσω την κατάσταση ανάγκης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Eröffnung der Versammlung wurde der Thingfriede ausgerufen.

de.wikipedia.org

Unzufrieden mit der katastrophalen Versorgungslage hatten die Gewerkschaften einen Generalstreik ausgerufen und zwangen die Sozialdemokraten, ihre Unterstützung dieser Regierung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Sie publizierte Projekte, Bildreproduktionen sowie radikale kritische Beiträge, in denen zur Revolution in Kunst und Architektur ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Die erste französische Republik war 1792 ausgerufen worden und existierte bis 1804.

de.wikipedia.org

Daraufhin änderten die Genossenschaftler ihre Taktik und begannen Kongresse auf regionaler Ebene auszurufen.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org

Im Falle von Katastrophen kann durch Notstandsvorschriften die Bundeswehr in spezifischer Weise im Inneren eingesetzt werden, ohne den Verteidigungsfall auszurufen.

de.wikipedia.org

Diese sind nur in der Lage einen «allgemeinen Alarm» auszurufen.

de.wikipedia.org

Denn die Tanzpartner, die ausgerufen und einander zugewiesen werden, sind nur für diesen Lehnenball ausgeliehen.

de.wikipedia.org