Traductions de „ausrollen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|rollen VERBE trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

desenrollar

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

extender con el rodillo

Expressions couramment utilisées avec ausrollen

jdm/für jdn den roten Teppich ausrollen (jdn hofieren) idiom

recibir a alguien con bombo y platillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Bedarf wird das Schleppsonar ausgerollt und nachgeschleppt.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung fiel in der letzten Runde, als der an der Spitze fahrende Mitter in der letzten Runden wegen einer defekten Lichtmaschine ausrollte.

de.wikipedia.org

Die Strecke beträgt 2,8 km und die Flugzeit, inklusive Ausrollen, zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Nudelteig in Bahnen ausgerollt und die Füllung in kleinen Portionen darauf verteilt.

de.wikipedia.org

Beim Tourieren wird das Ziehfett durch mehrmaliges Falten und Ausrollen in den Grundteig eingearbeitet.

de.wikipedia.org

In der klassischen Methode wird der Teig nach dem ersten Gehen etwa fingerdick ausgerollt, rund ausgestochen, mit Konfitüre gefüllt und aus zwei Teilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Der zähe Teig wird dünn ausgerollt in Rauten geschnitten und im heißen Öl goldgelb ausgebacken.

de.wikipedia.org

Geformt werden Kekse durch Ausrollen, Ausstanzen und Spritzen („Dressiergebäck“) der Teige, seltener durch Schneiden („Schnittgebäck“).

de.wikipedia.org

Am letzten Tag des Festes wird zudem das Thongdrel, verbunden mit intensiver religiöser Inbrunst, früh morgens ausgerollt.

de.wikipedia.org

Grundlage ist ein süßer Hefeteig, der fingerdick auf einem Blech ausgerollt wird.

de.wikipedia.org