Traductions de „platillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

platillo [plaˈtiʎo] SUBST m

1. platillo (de una taza):

platillo

Untertasse f

platillo volante

fliegende Untertasse

platillo volante

Ufo nt

2. platillo (balanza):

platillo

Waagschale f

3. platillo MUS:

platillo

Becken nt

4. platillo Mex, Nic (comida):

platillo

Gericht nt

plato [ˈplato] SUBST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (locution):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano fam

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida fam

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie fam

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato fam

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plató [plaˈto] SUBST m CINÉ

plató

Kulisse f

plato SUBST

Entrée d'utilisateur

plato m

Speise f

plato SUBST

Entrée d'utilisateur

plato (m) de ducha

Duschtasse f

plato (m) de ducha

Duschwanne f

Expressions couramment utilisées avec platillo

platillo volante

fliegende Untertasse

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quisiera decirles el nombre del sake que probamos con este platillo.

lossaboresdemexico.com

Por ejemplo, cómo leer un libro, qué esperar de él, con qué vino acompañar tal platillo y cosas así.

criticacreacion.wordpress.com

No importa lo difícil y elaborado que sea cada platillo.

lossaboresdemexico.com

Sin embargo, siempre podrás encontrar deliciosos platillos a precios muy justos.

lossaboresdemexico.com

La tersura de la crema con el golpe de sabor del tocino da un sentido interesante al platillo.

lossaboresdemexico.com

Debido a su sabor, logra combinarse perfecto con la mayoría de los platillos.

www.mundocerveza.com

Aunque los llamamos en plural, es un platillo que normalmente se sirve uno a la vez.

susede.com

Uno de los platillos que las dietas olvidan y que forman parte de importante de nuestra comidas, son los postres.

www.lineayforma.com

Por eso mientras otras personas coleccionan monedas, postales o qué sé yo, a mí me gusta coleccionar platillos.

www.animalgourmet.com

Los científicos llevaban años trabajando en diferentes modelos de platillos volantes, y necesitaban nuevas ideas para hacer los funcionar.

www.davidparcerisapuig.com.ar