allemand » espagnol

zuleide tun, zu Leide tun [-ˈ--] ADV

leid [laɪt] ADV

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] SUBST nt

2. Leid (Unglück):

Leid
mal m
Leid
desgracia f
jdm ein Leid zufügen
causar daño a alguien

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden
sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat
sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat
sufrir con/por
darunter leiden, dass ...
sufrir por...

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

2. Leiden (Krankheit):

Leiden
enfermedad f
Leiden
maleza f Nic

Expressions couramment utilisées avec Leide

jdm etwas zu Leide tun
causar daño a alguien
er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]
no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwar ist u. a. auch die Rede vom »Geniefunken«, öfter allerdings von einer »Portion Narrheit« oder einem »Schreckenstücke«, das an »überspannter Phantasie« und »wilden Auswüchsen« leide.
de.wikipedia.org
Der Mann gibt an, dass seine Schwester unter Selbstmordabsichten leide.
de.wikipedia.org
Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org
Der Film leide unter den nicht sehr flüssigen Übergängen der einzelnen Zeitebenen und unter der viel zu plakativen Botschaft, dass man seine Träume ausleben müsse.
de.wikipedia.org
Die Zeitung bezeichnete es als eine Notwendigkeit, dass im Internetzeitalter die Bewältigung von Großereignissen auch davon abhänge, die Öffentlichkeit glaubhaft zu informieren, da sonst das Ansehen des Staates darunter leide.
de.wikipedia.org
Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.
de.wikipedia.org
Zudem leide das Volk unter einer Hungersnot, der bereits tausende Einwohner zum Opfer gefallen seien.
de.wikipedia.org
Zwar fehle ihr nichts, doch sie leide unter „Fick&shy;zwang“.
de.wikipedia.org
Der Patient leide zudem an „periodischer Trunksucht“ (Quartalstrinker).
de.wikipedia.org
Der Bruder des Entführers gab in einem Interview an, dass sein Bruder weder politisch verfolgt noch arm sei, sondern an Verfolgungswahn leide.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires