Traductions de „daño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

daño [ˈdaɲo] SUBST m

1. daño (perjuicio):

daño

Schaden m

daños colaterales t. MILIT

Kollateralschäden m pl

daños colaterales t. MILIT

zivile Nebenschäden m pl

daño directo

Folgeschaden m

daños ecológicos

Umweltschäden m pl

daños por granizo

Hagelschäden m pl

daños marítimos

Seeschäden m pl

daño material

Sachschaden m

daño moral JUR

Immaterialschaden m

daños parciales

Teilschäden m pl

daño patrimonial ÉCON, JUR

Vermögensnachteil m

daños y perjuicios JUR

Schadensersatz m

daños personales

Personenschaden m

daño por radiación

Strahlenschaden m

daño por radiación UV

UV-Schaden m

daños por tempestad

Sturmschäden m pl

daños a terceros

Drittschaden m

daño total

Totalschaden m

daño por vicios

Mangelschaden m

causar daño

Schaden verursachen

2. daño (dolor):

daño

Verletzung f

hacer daño a alguien

jdm wehtun

hacerse daño

sich dat wehtun

hacerse daño

sich verletzen

no hace daño

es tut nicht weh

3. daño AmLat:

daño (maleficio)

Behexung f

daño (mal de ojo)

böser Blick m

I . dañar [daˈɲar] VERBE intr

dañar

schaden

II . dañar [daˈɲar] VERBE trans

dañar

beschädigen

dañar (reputación)

schädigen

dañar la imagen

dem Image schaden

III . dañar [daˈɲar] VERBE pron

dañarse

beschädigt werden

dañarse (fruta, cosecha)

verderben

Expressions couramment utilisées avec daño

daño emergente JUR

eingetretener Schaden

causar daño

Schaden anrichten

daño directo

Folgeschaden m

hacerse daño

sich verletzen

infligir daño

Schaden verursachen

daño material

Sachschaden m

daño moral JUR

Immaterialschaden m

daño total

Totalschaden m

daño patrimonial ÉCON, JUR

Vermögensnachteil m

recompensar de un daño

entschädigen

daño por radiación UV

UV-Schaden m

hacer daño a alguien

jdm wehtun

reparar el daño

den Schaden beheben

estimación del daño

Schadensschätzung f

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht f

regular el daño

den Schaden regulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mucho se dice que los transgénicos no hacen daño pero no se atreven a decir que dichos productos son sanos.

www.biodiversidadla.org

En relación a la coroides, he observado daño coroideo variable, desde simples hasta severos, de aspecto de cordones blanquecinos, lo que nos orienta hacia un pronóstico extremadamente reservado.

www.sld.cu

Son de cuello ancho y fuerte, de cabeza grande y tosca, ideal para aguantar muchos mamporros y golpes sin que se les cause mucho daño.

www.gallospedragliofarm.com

La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.

www.aviacionargentina.net

Esta obstrucción permite que se estanquen las secreciones, produciendo infección, inflamación y daños que dan lugar a la destrucción de las zonas referidas.

discapacidadrosario.blogspot.com

Es decir, los efectos neurotóxicos son clarísimos y el daño es permanente.

www.figaalvarado.com

Usar el cañon 105mm es una buena opción cargándole tiros premium (ahora comprables sin oro), a veces el daño hecho no compensa la economía pero es entretenido.

forum.worldoftanks.com

La imagen nos generó impotencia, por percibir el daño ambiental.

riojapolitica.com

Se refiere tanto al daño mágico en sí, como a los campeones centrados en hacer daño mágico.

www.taringajuegos.net

Tenía miedo de que les hicieran daño a mis hijos.

www.biodiversidadla.org