Traductions de „eingetretener“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eintreten <-s, ohne pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

I . ein|treten irrég VERBE intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irrég VERBE trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

Expressions couramment utilisées avec eingetretener

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Schifffahrt wird ein gegebenenfalls eingetretener Schadensfall mit Hilfe der Verklarung untersucht.

de.wikipedia.org

Das notwendige Aufsetzen der Sauerstoffmasken befand sich an einer Stelle, an der die Piloten wegen bereits eingetretener Hypoxie handlungsunfähig gewesen sein mussten.

de.wikipedia.org

Hier werden einige im Gesetz erwähnte vorsätzliche Tatbestandsmerkmale im Bereich der betrügerischen Überschuldung oder bei drohender oder eingetretener Zahlungsunfähigkeit mit Strafandrohung belegt.

de.wikipedia.org

Hier werden Patienten mit Erkrankungen bzw. Fehlbildungen der Wirbelsäule und drohender bzw. eingetretener Querschnittlähmung versorgt.

de.wikipedia.org

Durch eine Behandlung (Hyposensibilisierung) induziert, aber auch spontan, kann der Patient bei eingetretener Toleranz den Kontakt mit Allergenen vertragen, ohne überschießend darauf zu reagieren.

de.wikipedia.org

Bei eingetretener Blutung oder nachgewiesener Herzaktion ist eine chirurgische Behandlung notwendig.

de.wikipedia.org

Die Juristen unterschieden in jener Zeit zwischen Zinsen, die als solche verzinst werden () und den nach eingetretener Fälligkeit kapitalisierten Zinsen ().

de.wikipedia.org

2 Satz 1 und 2 AO berechtigt, bei ansonsten eingetretener Bestandskraft zu ändern.

de.wikipedia.org

Sein steifes linkes Bein und ein im Lauf der Jahre eingetretener Hörschaden am rechten Ohr machten ihn aber wehruntauglich.

de.wikipedia.org

Für die Regulierung eingetretener Flurschäden durch die Großmanöver waren die Ämter für Verteidigungslasten zuständig.

de.wikipedia.org