Traductions de „patadas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

patada [paˈtaða] SUBST f

1. patada:

patada (golpe contra algo)

Tritt m

patada (con el pie)

Fußtritt m

patada (en el suelo)

(Auf)stampfen nt

patada (de un caballo)

Hufschlag m

dar una patada contra la pared

gegen die Wand treten

dar patadas en el suelo

auf den Boden stampfen

romper una puerta a patadas

eine Tür eintreten

2. patada pl fam (paso):

patada

Schritt m

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

3. patada:

patada (huella de un pie)

Fußabdruck m

patada (de una pata)

Spur f

4. patada (locution):

haber a patadas fam

in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein

dar la patada a alguien fam

jdm den Laufpass geben

me da cien patadas (en la barriga) fam

er/sie/es geht mir gegen den Strich

echar a alguien a patadas fam

jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen

tratar a alguien a patadas fam

jdn mit Füßen treten

tratar a alguien a patadas fam

jdn behandeln wie einen Fußabtreter

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

Expressions couramment utilisées avec patadas

haber a patadas fam

in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

dar patadas en el suelo

auf den Boden stampfen

romper una puerta a patadas

eine Tür eintreten

tratar a alguien a patadas fam

jdn mit Füßen treten

echar a alguien a patadas fam

jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

me da cien patadas (en la barriga) fam

er/sie/es geht mir gegen den Strich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Caleb se resistía, daba manotazos y patadas y lloraba desconsoladamente.

www.untaljesus.net

Él bajaba fumando, con el cigarro apagado, y yo subía dándole patadas a una lata de coca-cola, como en la infancia.

descartemoselrevolver.com

Los timbrazos se habían convertido en patadas; y los perros, con los pelos erizados, pugnaban por salir de su encierro.

betamorsa.blogspot.com

Si el personaje dijera si me encuentro al huasteco potosino que la escribió lo parto a patadas la neta sería muy local y no tendría mucha gracia 3.

www.dosisdiarias.com

Más que nada, porque habría apartado a patadas los enseres ocupantes para poner mis propios bártulos.

blogs.diariovasco.com

Me parece de tan mal gusto, de tan poca educación y nula consideración, que los habría echado a patadas.

desbarradas.mivozezita.com

La rutina, la seguridad, la indiferencia y la costumbre los echan a patadas.

serconcientes.blogspot.com

Me descolgué unos palmos, puse los pies en un pequeño repecho, tuve que sacudir a patadas la nieve acumulada allí...

albertomartinez.desnivel.com

Después de aprender determinadas patadas y algunas formas de kung-fu se puede realizar una prueba.

chicos.laprensa.hn

De todo esto resultan los miles de chambres, dimes y diretes, ganchadas, patadas, codazos, carterazos, pencazos, mordidas, traiciones y zancadillas entre ellos.

rojorojitoliberacion.blogspot.com