Traductions de „sentó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE intr

1. sentar fam (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar fam (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar fam (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar fam (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro fam

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (locution):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE trans

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (locution):

estar bien sentado fig

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE pron sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

Expressions couramment utilisées avec sentó

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

la noticia le sentó como una pedrada

die Nachricht traf ihn wie ein Schlag

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

su visita me sentó como un tiro fam

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

me sentó mal que te fueras sin despedirte

es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muy importante: no cerrar sus ojos (esto habría de ser más fácil para acceder a su cerebro) ni recostarse o sentarse para descansar.

blogs.tn.com.ar

Por eso, es de esperarse que si una se sienta dentro del famoso búnker haga lo que todos.

www.narrativasdigitales.com

Así es este producto y sólo lo deben operar aquellos que se sientan cómodos con altos niveles de volatilidad.

www.cartafinanciera.com

Más allá de lo que las personas digan, lo que importa es lo que vos sientas y desees hacer.

blogs.lanacion.com.ar

Me cansa de sólo sentarme a observar el árbol.

cancerdeque.blogspot.com

Llegué algo tarde por lo que al estar sentada atrás no pude tomar fotos de todos los cambios, pero algunas fotos traje!

www.experimentocasa.com.ar

Pero, venga, no sienta temor: ya me vacunaron para que no vuelva a ocurrir.

brevesnotanbreves.blogspot.com

La gente se sentaba en los fondos donde había jardín, fondo, gallinero.

blog.eternacadencia.com.ar

Acá sentado en mi silla, la misma de todos los días, pero no sé.

www.caminoalarespuesta.com.ar

Practicá ejercicios con el cuello lentamente mientras estás sentada / o frente a la computadora.

www.lagazetadeconcordia.com.ar