espagnol » allemand

Traductions de „sentó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. sentar fam (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo
was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut
su visita me sentó como un tiro fam
ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. sentar (locution):

estar bien sentado fig
gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE pron sentarse

Voir le tableau de conjugaison

2. sentar (establecerse):

sentarse
sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse
sich stabilisieren

Expressions couramment utilisées avec sentó

me sentó mal lo que dijo
was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut
la noticia le sentó como una pedrada
die Nachricht traf ihn wie ein Schlag
no me sentó bien cambiar de ciudad
es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen
su visita me sentó como un tiro fam
ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch
me sentó mal que te fueras sin despedirte
es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden
le sentó mal el pescado, por eso está indigesto
der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten
lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg
was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.
hablandodelasunto.com.ar
Más allá de lo que las personas digan, lo que importa es lo que vos sientas y desees hacer.
blogs.lanacion.com.ar
Y no se sientan ofendidos, no va para nadie en particular, pero es lo que se ve en casi todas las opiniones capitulo tras capitulo.
www.juegodetronos.com.ar
La gente se sentaba en los fondos donde había jardín, fondo, gallinero.
blog.eternacadencia.com.ar
Acá sentado en mi silla, la misma de todos los días, pero no sé.
www.caminoalarespuesta.com.ar
Se lo ve sentarse a la mesa y montarse en el aliento de todos.
artesanosliterarios.blogspot.com
Hay que generar confianza y que el jugador sienta esa actitud positiva que necesita un equipo.
www.diablosdeavellaneda.com.ar
Por eso, es de esperarse que si una se sienta dentro del famoso búnker haga lo que todos.
www.narrativasdigitales.com
Dejo como pensamiento, la tecnología solo cambió de lugar a la gente pelotuda: antes sentados en un café, hoy twitteando.
www.fabio.com.ar
Pero, venga, no sienta temor: ya me vacunaron para que no vuelva a ocurrir.
brevesnotanbreves.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires