Traductions de „patada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

patada [paˈtaða] SUBST f

1. patada:

patada (golpe contra algo)

Tritt m

patada (con el pie)

Fußtritt m

patada (en el suelo)

(Auf)stampfen nt

patada (de un caballo)

Hufschlag m

dar una patada contra la pared

gegen die Wand treten

dar patadas en el suelo

auf den Boden stampfen

romper una puerta a patadas

eine Tür eintreten

2. patada pl fam (paso):

patada

Schritt m

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

3. patada:

patada (huella de un pie)

Fußabdruck m

patada (de una pata)

Spur f

4. patada (locution):

haber a patadas fam

in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein

dar la patada a alguien fam

jdm den Laufpass geben

me da cien patadas (en la barriga) fam

er/sie/es geht mir gegen den Strich

echar a alguien a patadas fam

jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen

tratar a alguien a patadas fam

jdn mit Füßen treten

tratar a alguien a patadas fam

jdn behandeln wie einen Fußabtreter

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

Expressions couramment utilisées avec patada

dar una patada a alguien

jdm einen Fußtritt versetzen

dar la patada a alguien fam

jdm den Laufpass geben

dar una patada contra la pared

gegen die Wand treten

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

dar a alguien una patada en la espinilla

jdm vors Schienbein treten

me dio una patada en salva sea la parte

er/sie trat mich in den Allerwertesten

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La rutina, la seguridad, la indiferencia y la costumbre los echan a patadas.

serconcientes.blogspot.com

Si no hablamos antes fue por mi mamá, quien nunca dijo que le iba a sacar el hijo a patadas.

www.corrientes24.com

Me tiró al piso y me levanté, le pegué una patada y casi lo tiré.

web.eldiariodelarepublica.com

Usted va a mirar esa taba que tiene tal reverso, y de una patada la va a tirar lejos de usted.

biblioteca.derechoaleer.org

Si he obtenido muchas caricias para mi alma y mis oidos con discos virtuosos y alguna patada en el trasero con musica mas pulentosa.

www.esteifri.com

Dio un respingo súbito, como si alguien le hubiese dado una patada.

bibliotecaignoria.blogspot.com

En la segunda temporada debo dedicar más tiempo a las patadas durante nuestras sesiones.

miblogderugby.blogspot.com

Cuando me dicen eso es como que me peguen una patada en los huevos con una bota miitar 46.

www.fabio.com.ar

El problema es que una mañana salió apurado y cuando metió la llave de la camioneta le dio una patada.

www.fabio.com.ar

El decía es la peor patada que me pegaron en mi vida.

www.rockandball.com.ar