Traductions de „Spur“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SUBST f

1. Spur:

Spur (Abdruck, Anzeichen)

rastro m

Spur (Abdruck, Anzeichen)

huella f

Spur (Fährte)

pista f

eine heiße Spur

una pista caliente

von den Tätern fehlt jede Spur

no hay ni rastro de los delincuentes

jdm auf der Spur sein

estar sobre la pista de alguien

jdm auf der Spur sein

seguir la pista de alguien

jdm auf die Spur kommen

descubrir a alguien

die Spuren des Krieges

las huellas de la guerra

Spuren hinterlassen

dejar huellas

2. Spur (Fahrspur):

Spur

carril m

Spur

pista f AmLat

die Spur wechseln

cambiar de carril

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

aus der Spur geraten

salirse de la calzada

3. Spur TEC:

Spur

distancia f entre ejes

4. Spur (eines Tonbandes, Datenträgers):

Spur

pista f

fehlerhafte Spur

pista defectuosa

Spuren pro Zoll

pistas por pulgada

5. Spur (Menge):

Spur

pizca f

eine Spur schärfer

un poquitín más picante

eine Spur zu laut

demasiado alto

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

nicht die [o. keine] Spur

ni un pelo

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

Spur SUBST

Entrée d'utilisateur

auf jmds Spuren wandeln fig

seguir las huellas a alguien

DNA-Spur <-, -en> [deːʔɛnˈʔaːʃpuːɐ] SUBST f

DNA-Spur

huella f genética

spuren [ˈʃpu:rən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren fam (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

spüren [ˈʃpy:rən] VERBE trans

spüren (wahrnehmen)

sentir

spüren (erfahren)

experimentar, notar

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

lo he experimentado en mi propia carne

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

Expressions couramment utilisées avec Spur

digitale Spur

huella en la red

fehlerhafte Spur

pista defectuosa

aus der Spur geraten

salirse de la calzada

eine Spur zu laut

demasiado alto

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

eine heiße Spur

una pista caliente

die Spur wechseln

cambiar de carril

eine Spur schärfer

un poquitín más picante

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

jdm auf der Spur sein

seguir la pista de alguien

jdm auf die Spur kommen

descubrir a alguien

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

von den Tätern fehlt jede Spur

no hay ni rastro de los delincuentes

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

nach der Tat fehlte von dem Flüchtige jede Spur

tras el suceso no había ni rastro del fugitivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Obwohl es nahezu sicher ist, dass der Urheber der Spur positiv getestet wird, ist es unwahrscheinlich, dass ein beliebiger positiver Testfall der Urheber ist.

de.wikipedia.org

Der Messpunkt (Fluchtpunkt) und die Strecke bestimmen eine senkrechte Ebene, die die Bildtafel in der zugehörigen Spur schneidet.

de.wikipedia.org

Zum anderen sind deshalb keine konstruktiven Spuren erhalten geblieben, beziehungsweise archäologisch nachweisbar.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.

de.wikipedia.org

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.

de.wikipedia.org

Spuren der Besiedlungsversuche finden sich häufig am Wegesrand.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org