Traductions de „spüren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

spüren [ˈʃpy:rən] VERBE trans

spüren (wahrnehmen)

sentir

spüren (erfahren)

experimentar, notar

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

lo he experimentado en mi propia carne

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

spuren [ˈʃpu:rən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren fam (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

Expressions couramment utilisées avec spüren

die Faust im Nacken spüren fig

sentirse presionado

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

von dem Problem war nicht einmal ansatzweise etwas zu spüren

apenas se percibía un asomo del problema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er sie nicht sehen, sondern nur spüren.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Hier ist der Einfluss der übergeordneten Muttergesellschaft United Fruit Company auf Elders & Fyffes und Union zu spüren.

de.wikipedia.org

Es kommt durchschnittlich alle paar Monate zu einem Erdbeben der Stärke 3, das von Menschen in der unmittelbaren Umgebung des Epizentrums gespürt werden kann.

de.wikipedia.org

Während sie hier ausschließlich im Verdacht oppositioneller Gesinnung stand, bekam sie in den Folgejahren zunehmend Verfolgung aufgrund ihrer jüdische Herkunft zu spüren.

de.wikipedia.org

Wenn der seinen Rachmaninow da reinhämmert, dann spürt er die Musik in allen Körperteilen.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Die Folgen dieser Entwicklung bekamen nach 1945 viele Kriegsteilnehmer zu spüren, die ihren Reifevermerk ohne schriftliche Prüfung erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Folgen waren noch Jahrzehnte danach zu spüren.

de.wikipedia.org