Traductions de „hinterlassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinterlassen* irrég VERBE trans

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

dejar (tras de sí)

ein Zimmer in Unordnung hinterlassen

dejar (detrás suyo) una habitación en desorden

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

legar

hinterlassen

dejar en herencia

jdm etw hinterlassen

dejar(le) algo a alguien en herencia

hinterlassene Werke

obras póstumas

3. hinterlassen (als Hinterbliebene zurücklassen):

hinterlassen

dejar

das Opfer hinterlässt drei Kinder

la víctima deja tres hijos

4. hinterlassen (hervorrufen):

hinterlassen

dejar (como recuerdo)

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

Expressions couramment utilisées avec hinterlassen

Spuren hinterlassen

dejar huellas

Narben hinterlassen

dejar cicatrices

digitale Spuren hinterlassen

dejar huellas en la red

ein Pfand hinterlassen

dejar algo como prenda

eine Nachricht hinterlassen

dejar un recado

jdm etw hinterlassen

dejar(le) algo a alguien en herencia

ein Zimmer in Unordnung hinterlassen

dejar (detrás suyo) una habitación en desorden

Sie können aber eine Nachricht hinterlassen Contestador fam! coll

Pero puede dejar un mensaje fam!

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit der berühmten Eiskunstläuferin hat bei dem jungen Polizisten einen großen Eindruck hinterlassen und krempelt sein Leben komplett um.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.

de.wikipedia.org

Die herausgeschlagenen Primärelektronen hinterlassen eine elektrisch geladene Zone und lösen eine Sekundärelektronenlawine aus, die eine lawinenartig ansteigende Anzahl an Elektronen erfasst, deren Energie rasch abklingt.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Phönikochroit einen ziegelroten bis gelblichorangen Strich.

de.wikipedia.org

Sie hinterlassen an diesen Stellen zudem typische Kotpillen.

de.wikipedia.org

Seine wissenschaftliche Leistung hat er auch auf dem Gebiet seiner Krankheit hinterlassen.

de.wikipedia.org