Traductions de „señala“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

señala [seˈɲala] SUBST f Chili

señala

Viehmarkierung f

I . señalar [seɲaˈlar] VERBE trans

1. señalar (anunciar):

señalar

signalisieren

señalar

anzeigen

esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno

dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an

2. señalar (marcar):

señalar

kennzeichnen

señalar

markieren

el accidente le dejó la cara señalada

der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet

se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa

das Messer ist mir aus der Hand gefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen

3. señalar (mostrar):

señalar

zeigen

no señales con el dedo

zeig nicht mit dem Finger

4. señalar (indicar):

señalar

hinweisen auf +acc

el reloj señala las cinco

die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

5. señalar (fijar):

señalar

festlegen

tenemos que señalar la fecha de nuestra boda

wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen

6. señalar (subrayar):

señalar

hinweisen auf +acc

el político señaló los puntos más importantes de su programa

der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin

7. señalar (manchar):

la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre

das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt

8. señalar (estigmatizar):

señalar

brandmarken

señalar

zeichnen

9. señalar (firmar):

señalar

abzeichnen

II . señalar [seɲaˈlar] VERBE pron

señalar señalarse:

señalarse

sich hervorheben

el representante de la oposición se señaló por sus buenos argumentos

der Oppositionsvertreter machte wegen seiner guten Argumente auf sich aufmerksam

Expressions couramment utilisées avec señala

el reloj señala las cinco

die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno

dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y, lo más importante, es que no se ha dejado apartar de su convicción de que tenemos que estar del lado de los pobres, señala el exsacerdote.

panoramacatolico.info

La encuesta señala también, que dentro del universo de los que no apoyan la enmienda, un 17 % se autocalifican como chavistas.

www.globoterror.com

Eso es lo que explica el fenómeno que el propio articulista señala: más del 70 % evalúa negativamente el tema de la seguridad personal.

prodavinci.com

No tenemos ninguna prueba de que una dieta baja en sodio contribuya a mejorar la salud, señala.

ar.selecciones.com

Puntualmente, desde el sindicato se señala que la demora en la acreditación de los haberes data de más de cuatro meses.

adnrionegro.com.ar

Un virus informático puede contagiarse en un santiamén, señala.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Es pura entretención, como las películas que daban en los auto-cinemas en los años 70, señala el realizador.

www.teinvitoalcine.cl

Camile señala que en las casas viven desde una mujer embarazada a un niño de 18 meses y una mujer de 65 años.

www.diariosur.es

La veo de nuevo sobre el mundo y me señala Roma.

forosdelavirgen.org

La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.

www.catedras.fsoc.uba.ar