Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hin|weisen irrég VERBE intr

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen irrég VERBE trans

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

indicación f

Hinweis

advertencia f

Hinweis INFOR

nota f

Hinweise für den Benutzer

indicaciones para el usuario

unter Hinweis auf ...

refiriéndose a...

unter Hinweis auf ...

señalando...

unter Hinweis auf ...

haciendo hincapié en...

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicio m

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

no existe el más pequeño indicio de que...

Expressions couramment utilisées avec hinweisen

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

según las indicaciones

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

quisiera señalar, además, que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.

de.wikipedia.org

Auf den Wein wird der Besucher beim Gang durch den modernen Ort auch deutlich hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Wappen soll auf die waldreiche Umgebung des Ortes hinweisen.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org