Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . hin|weisen VERBE trans

hinweisen irr:

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

jdn auf etw hinweisen

remeter alguém para a. c.

II . hin|weisen VERBE intr

hinweisen irr:

hinweisen auf

remeter para

hinweisen auf

apontar para

Hinweis <-(e)s, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

instrução f

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

unter Hinweis auf

com referência a

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicação f

es gibt keinen Hinweis dafür, dass

não há indicação de que...

Expressions couramment utilisées avec hinweisen

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind von Wetterfahnen bekrönt, von denen eine die Jahreszahl 1775 trägt und damit auf bauliche Veränderungen der Anlage hinweist.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.

de.wikipedia.org

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Zudem sollte auf die Folgen des Landgrabbing hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org