Traductions de „remeter“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . remeter VERBE trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VERBE intr

remeter para

verweisen auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A equipe foi fundada nos anos 30, e sua arquitetura (a sede) ainda remete à época de sua construção.

pt.wikipedia.org

As cenas foram apagadas porque remetiam a uma segunda temporada, a qual não seria produzida nesse ponto da história.

pt.wikipedia.org

O seu nome remete a "local onde crescem trevos".

pt.wikipedia.org

Nem mesmo em suas canções ela fala sobre suas experiências, suas letras sempre remetem a desejo.

pt.wikipedia.org

A arquitetura bandeirista e decoração rústica aplicada à sede remete ao período da construção, por volta de 1750.

pt.wikipedia.org

O navio tem como tema central a realeza, remetendo ao nome da embarcação.

pt.wikipedia.org

A indústria da música é o principal foco de crítica do disco, a começar pelo próprio nome, que remete à pirataria.

pt.wikipedia.org

Também remete à reflexão sobre o conhecimento histórico, assim como às possibilidades e os modos de obtê-lo.

pt.wikipedia.org

O nome em inglês remeta a "sombras", já que a organização funciona sem o conhecimento do público em geral.

pt.wikipedia.org

As cores e o jogo lumínico remetem o espectador para o nascer da manhã, no jardim do pintor, muito frequentemente retratado pelo impressionista.

pt.wikipedia.org