Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hin|weisen VERB intr

1. hinweisen (anweisen):

hinweisen auf +acc

υποδεικνύω +acc

er wies ausdrücklich darauf hin, dass …

τόνισε κατηγορηματικά ότι …

2. hinweisen nur 3. pers (Anzeichen sein):

hinweisen

δείχνει/δείχνουν

II . hin|weisen VERB trans (aufmerksam machen)

jdn auf etw acc hinweisen

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

hinweisen VERB

Entrée d'utilisateur

auf etw (akk) hinweisen (verweisen) JUR form

παραπέμπω σε κάτι

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

συμβουλή f

Hinweise für den Benutzer

οδηγίες για το χρήστη

2. Hinweis (Anweisung):

Hinweis

υπόδειξη f

3. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

ένδειξη f

dafür gibt es nicht den geringsten Hinweis

γι' αυτό δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη

Expressions couramment utilisées avec hinweisen

jdn auf etw acc hinweisen

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Wein wird der Besucher beim Gang durch den modernen Ort auch deutlich hingewiesen.

de.wikipedia.org

Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Zudem sollte auf die Folgen des Landgrabbing hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org