Traductions de „hinwegsetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hinweg|setzen VERB intr +sein o haben (überspringen)

hinwegsetzen über +acc

υπερπηδώ +acc

II . hinweg|setzen VERB pron

hinwegsetzen sich hinwegsetzen (nicht beachten):

sich acc über etw acc hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

Expressions couramment utilisées avec hinwegsetzen

sich acc über etw acc hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

sich über die Konventionen hinwegsetzen

περιφρονώ τις συμβατικότητες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies auch bei Schriftformklauseln, da die Vertragsparteien Herren des Arbeitsvertrages bleiben und sich daher auch stillschweigend über die Schriftformklausel hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sollte sich die Partei also über ein für sie ungünstiges Wahlergebnis hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Die Länderkammer hatte gegen die Gesetzesbeschlüsse der Volkskammer ein Einspruchsrecht, die Volkskammer konnte sich jedoch mittels einer erneuten Abstimmung über den Einspruch hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Damit sind Menschen gemeint, die in Cliquen auftreten, sich dabei über andere lustig machen, meist arbeitslos sind und sich bewusst über Regeln hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann er sich über sie hinwegsetzen und sich über die „echte“ äußere Wirklichkeit Gedanken machen.

de.wikipedia.org

Man könne sich mit religiösen Vorschriften nicht über das Gesetz hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Jedoch sieht man inzwischen gelegentlich Jugendliche, die sich über diese Regel hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass nicht die zufällige Form ihre Wirkungsweise bestimmt, sondern ein strukturelles Prinzip, welches Form lediglich nutzt und sich über unzweckmäßige Formen auch hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Ihr Wiederaufbau unterscheidet sich dadurch von dem westdeutscher Städte, als man sich über frühere Eigentumsverhältnisse hinwegsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Mit Referenden konnte er sich über parlamentarische Entscheidungen hinwegsetzen.

de.wikipedia.org