Traductions de „hinwegsehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hinweg|sehen irr VERB intr

1. hinwegsehen (schauen):

hinwegsehen über +acc

βλέπω, κοιτάζω πάνω σε

sie sah über seine Schulter hinweg

κοίταζε πάνω από τους ώμους του

2. hinwegsehen (über Fehler):

hinwegsehen über +acc

παραβλέπω +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ansonsten habe er seine Zuneigung bedingungslos geschenkt und habe über Fehler anderer Menschen hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Der ansonsten empfindliche Premierminister war bereit, über gewisse Kränkungen hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer, „die über die Handlung hinwegsehen können“, würden allerdings „die erstklassige Arbeit der exzellenten Besetzung zu schätzen wissen“.

de.wikipedia.org

Dies entspricht näherungsweise der Verteilung aus Abbildung 2, wenn man über die Beugungserscheinungen an den Kanten hinwegsieht, die bei Quantenobjekten immer auftreten.

de.wikipedia.org

Dazu kamen andere Kontroversen, über die man bis dann hinweggesehen hatte.

de.wikipedia.org

Die Gier nach den Münzen ist für sie so groß, dass sie darüber hinwegsieht, dass sie mit dem ausbezahlten Geld auf die Zinsen verzichten muss.

de.wikipedia.org

Schon seit Ausgang der klassischen Zeit soll die Praxis dazu geneigt haben, über solche Mängel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Allerdings behielten sich die österreichisch-ungarischen Monarchen stets vor, beim Vorliegen entsprechend berücksichtigungswürdiger Umstände über manchen Mangel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Die meisten anderen Menschen würden über denselben Anlass mehr oder weniger emotionslos hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Statt über die zahllosen Seitensprünge ihres Gemahls diskret hinwegzusehen, zeigte sie offen ihre Eifersucht und verwunderte durch ihre hilflosen Versuche, Frauen von ihm fernzuhalten.

de.wikipedia.org