Traductions de „verweisen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verweisen <verweist, verwies, verwiesen> VERB trans

1. verweisen (auf anderen Text, an andere Stelle):

verweisen auf +acc an +acc

παραπέμπω σε

2. verweisen (rügen):

verweisen

επιπλήττω

3. verweisen (hinausweisen):

verweisen

απελαύνω, αποπέμπω

er wurde des Landes verwiesen

τον απέλασαν

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

επίπληξη f

jdm einen Verweis erteilen

επιπλήττω κάποιον

2. Verweis (auf anderen Text, an andere Stelle):

Verweis

παραπομπή f

Expressions couramment utilisées avec verweisen

jdn in seine Grenzen verweisen fig

βάζω κάποιον στη θέση του

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

συζητώ/εκπροσωπώ/παραπέμπω υπόθεση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Hauptfiguren (und deren Namen) verweisen oft auf die hinduistische Götterwelt.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf eine in diesem Zeitraum stark erhöhte Topographie bereits während des frühen Miozäns.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Die Firma verweist auf ihren direkten Kontakt zum Anwender, da ihre Ingenieure selbst Musiker, Tontechniker oder Beschaller seien.

de.wikipedia.org

Hinweis: Ziffern in Klammern, z. B. (12), verweisen auf die entsprechenden Nummern im Plan des Wartberggeländes.

de.wikipedia.org

Dies hat dann aber zur Folge, dass der Student während des Urlaubssemesters auf die Aufnahme einer Vollzeittätigkeit verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Flur- und Hofnamen verweisen auf die Rodung und Urbarmachung des Tales im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Bauer dazu: Die Zeitschrift Falter stellte den Anspruch, die profil und Die Presse zugespielten Informationen überprüfen zu wollen und wurde auf den Quellenschutz verwiesen.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde 1938 aus der höheren Schule wieder eine Oberschule für Jungen und die Mädchen wurden in einen hauswirtschaftlichen Zweig verwiesen.

de.wikipedia.org