Traductions de „erteilen“ dans le dictionnaire allemand » grec

erteilen VERB trans

1. erteilen (Auftrag):

erteilen

αναθέτω

2. erteilen (Befehl, Rat):

erteilen

δίνω

sie erteilte ihm das Wort

του έδωσε το λόγο

3. erteilen (Genehmigung):

erteilen

παρέχω

4. erteilen (Unterricht):

erteilen

παραδίδω

5. erteilen (Phrasen):

jdm ein Lob erteilen

απονέμω έπαινο σε κάποιον

jdm eine Rüge erteilen

απευθύνω μομφή σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec erteilen

Absolution erteilen

δίνω άφεση

Ratschläge erteilen

δίνω συμβουλές

jdm ein Lob erteilen

απονέμω έπαινο σε κάποιον

jdm eine Rüge erteilen

απευθύνω μομφή σε κάποιον

jdm einen Ordnungsruf erteilen

καλώ κάποιον να επανέλθει στην τάξη

eine beglaubigte Abschrift erteilen

χορηγώ ένα επικυρωμένο αντίγραφο

jdm einen Auftrag erteilen

δίνω μια εντολή σε κάποιον

jdm einen Rüffel erteilen

κατσαδιάζω κάποιον

jdm einen Verweis erteilen

επιπλήττω κάποιον

jdm eine Gewerbelizenz erteilen

χορηγώ άδεια άσκησης επαγγέλματος

jdm eine Absage erteilen

απορρίπτω την πρόταση κάποιου

jdm eine Abfuhr erteilen

ξαποστέλνω κάποιον

jdm eine Lektion erteilen fig

δίνω ένα μάθημα σε κάποιον

jdm das Wort erteilen

δίνω σε κάποιον το λόγο

ein Kommando erteilen

δίνω μια διαταγή

die Sterbesakramente erteilen

μεταλαμβάνω τον ετοιμοθάνατο

eine Lizenz erteilen

χορηγώ μια άδεια

jdm Unterricht erteilen/geben

παραδίνω μαθήματα σε κάποιον

eine Prozessvollmacht erteilen

παρέχω δικαστική πληρεξουσιότητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Die Filmlänge des Vierakters lag bei etwa 1400 Metern, ein Jugendverbot wurde erteilt.

de.wikipedia.org

Über Beschlussanträge kann der Landesregierung Vorgaben für deren Tätigkeit erteilt werden.

de.wikipedia.org

Er erteilt den Besuchern letzte Sicherheitshinweise für die bevorstehende Fahrt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine Marienkapelle, die bis 1502 bestand, in ihr wurde Ablass erteilt.

de.wikipedia.org