Traductions de „señalado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

señalado (-a) [seɲaˈlaðo, -a] ADJ

1. señalado (famoso):

señalado (-a)

berühmt

2. señalado (importante):

señalado (-a)

bedeutend

señalado (-a)

wichtig

3. señalado (insigne):

señalado (-a)

hervorragend

I . señalar [seɲaˈlar] VERBE trans

1. señalar (anunciar):

señalar

signalisieren

señalar

anzeigen

esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno

dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an

2. señalar (marcar):

señalar

kennzeichnen

señalar

markieren

el accidente le dejó la cara señalada

der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet

se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa

das Messer ist mir aus der Hand gefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen

3. señalar (mostrar):

señalar

zeigen

no señales con el dedo

zeig nicht mit dem Finger

4. señalar (indicar):

señalar

hinweisen auf +acc

el reloj señala las cinco

die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

5. señalar (fijar):

señalar

festlegen

tenemos que señalar la fecha de nuestra boda

wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen

6. señalar (subrayar):

señalar

hinweisen auf +acc

el político señaló los puntos más importantes de su programa

der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin

7. señalar (manchar):

la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre

das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt

8. señalar (estigmatizar):

señalar

brandmarken

señalar

zeichnen

9. señalar (firmar):

señalar

abzeichnen

II . señalar [seɲaˈlar] VERBE pron

señalar señalarse:

señalarse

sich hervorheben

el representante de la oposición se señaló por sus buenos argumentos

der Oppositionsvertreter machte wegen seiner guten Argumente auf sich aufmerksam

Expressions couramment utilisées avec señalado

se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa

das Messer ist mir aus der Hand gefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Además, acusó a la policía de haberlo señalado como el asesino, a pesar de saber que es inocente.

www.redaccionrosario.com

Todos los elementos señalados abonan para que hayamos podido concretar el diagnóstico del cuadro que padece el actor.

www.aap.org.ar

De hecho, ya hay caminos señalados, aunque incipientes.

segundacita.blogspot.com

El actor se quejó de haber sido señalado como ultramenemista y hasta de kirchnerista y antikirchnerista.

elrepublicano.info

A final de cuentas, sin embargo, logros tan substanciales como los señalados son innegables.

www.laprensapopular.com.ar

Y aún así, como hemos señalado al principio, podemos estirar la pata.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Algunos especialistas han señalado que el motivo por el que muchos andan con sus note-books es porque sienten una mayor sensación de seguridad.

www.palermonline.com.ar

De todas formas, y tal y como hemos señalado con anterioridad, los lácteos no son los únicos productores de acidez en el organismo.

www.drflint.com.ar

Son zonas que las autoridades han señalado que son controladas por el crimen organizado.

metrolatinousa.com

He señalado el valor que tiene este modo de presentar al psicoanálsis con niños como la frontera.

elpsicoanalistalector.blogspot.com