Traductions de „temporada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

temporada [tempoˈraða] SUBST f

1. temporada (tiempo):

temporada

Zeit f

esta temporada no he hecho mucho deporte

in der letzten Zeit habe ich nicht viel Sport getrieben

vivía a temporadas en el extranjero

er/sie lebte zeitweise im Ausland

en esta temporada las playas están desiertas

um diese (Jahres)zeit sind die Strände menschenleer

llevo una temporada que salgo poco

in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen

2. temporada (periodo de una actividad):

temporada

Saison f

temporada alta

Hauptsaison f

temporada baja (anterior)

Vorsaison f

temporada baja (posterior)

Nachsaison f

temporada de fútbol

(Fußball)saison f

temporada de ópera

Opernsaison f

temporada [de teatro]

Spielzeit f

temporada turística

Hauptsaison f

temporada turística

Hauptreisezeit f

temporada de verano

Sommerzeit f

fruta de temporada

Obst der Jahreszeit

labor de temporada

Saisonarbeit f

rebajas de fin de temporada

Saisonschlussverkauf m

temporada SUBST

Entrée d'utilisateur

temporada f TV

Staffel f

Expressions couramment utilisées avec temporada

temporada operística

Opernsaison f

temporada alta

Hauptsaison f

temporada turística

Hauptreisezeit f

temporada baja (posterior)

Nachsaison f

precio de temporada

saisonbedingter Preis

explotación de temporada

Saisonbetrieb m

temporada [de teatro]

Spielzeit f

temporada de verano

Sommerzeit f

fruta de temporada

Obst der Jahreszeit

labor de temporada

Saisonarbeit f

temporada de fútbol

(Fußball)saison f

temporada de ópera

Opernsaison f

liquidación por fin de temporada (en el invierno)

Winterschlussverkauf m

rebajas de fin de temporada

Saisonschlussverkauf m

llevar una temporada de desgracias

in letzter Zeit kein Glück haben

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

llevo una temporada que salgo poco

in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fueron muchos shows, hemos hecho temporadas de 70 funciones.

polinodeangostura.blogspot.com

Esta semana veremos si llegamos a alguna conclusión buena y si tenemos nuevo postre de temporada.

www.misanplas.com.ar

Y que le iba a venir bien para descansar un poco en medio de una temporada que hasta ahora viene bastante ajetreada.

www.todobasket.com.ar

Desde ese lugar es más sencillo planificar una temporada y si todo marcha bien, toda una carrera.

www.sunchaleshoy.com.ar

En la primera temporada, no me gustó nada la forma en la que trata a su mujer, porque yo no soy así.

mundotv.portalmundos.com

Pero a mí realmente me importa tres pepinos lo que se usa esta temporada.

carlosfelice.com.ar

Ideal para esta temporada primavera / verano que ya llega, para las que nos gusta un look bien natural y nada pesado.

www.waterfrontmakeup.com

En este caso el vestido que tengo puesto es de una temporada vieja de complot.

www.theladyposh.com.ar

Tiene muy buenos momentos (especialmente la primera temporada).

cronicasdecalle.com.ar

Por eso te contamos lo que se viene para la temporada de novias 2011....

zankyou.terra.com.ar