Traductions de „desiertas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desierto¹ [deˈsjerto] SUBST m

1. desierto (lugar árido):

desierto

Wüste f

desierto rocoso

Geröllwüste f

desierto salino

Salzwüste f

2. desierto (lugar despoblado):

desierto

Einöde f

predicar en el desierto

in den Wind reden

predicar en el desierto

tauben Ohren predigen

hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar

es ist sinnlos [o. ein sinnloses Unterfangen] , ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben

desierto² (-a) [deˈsjerto, -a] ADJ

1. desierto:

desierto (-a) (sin gente)

(menschen)leer

desierto (-a) (sin gente)

verlassen

desierto (-a) (zona)

unbesiedelt

2. desierto (como un desierto):

desierto (-a)

öde

desierto (-a)

wüst

3. desierto (sin participantes):

una subasta desierta

eine Auktion ohne Bieter

el premio fue declarado [o quedó] desierto

der Preis wurde nicht vergeben

dar por desierta una apelación JUR

ein Rechtsmittel nicht zulassen

dar por desierto un concurso

einen Wettbewerb mangels Teilnehmer absagen

Expressions couramment utilisées avec desiertas

en esta temporada las playas están desiertas

um diese (Jahres)zeit sind die Strände menschenleer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las islas desiertas son idóneas para esto, puesto que están aisladas, no traen bagage histórico, tienen poblaciones pequeñas, y relaciones no muy complejas.

quenotepisen.net

En la goleta, usted puede explorar lo más recóndito de la costa, sus cuevas y calas desiertas.

www.e-travelware.com

Las casas desiertas han dejado cicatrices de tiroteos constantes, mientras los sollozos ensordecedores de las familias desgarradas se limitan a silenciosas súplicas.

mexodus.borderzine.com

El tla-tla de los huaraches de dos zapatistas que nos seguían de lejos recomenzaba y se extinguía en el silencio de las salas desiertas.

www.letraslibres.com

Un aglomerado de casas que daban a la carretera, pero deshabitadas, desiertas.

elojoenlapaja.blogspot.com

Estaba condenada a la desesperación y arrastraba los pies descalzos por calles arboladas y desiertas, lentamente, con el cuerpo erguido, casi desafiante.

www.lamaquinadeltiempo.com

Y al andar la alborada removiendo las huertas, mis abarcas sin nada, mis abarcas desiertas.

segundacita.blogspot.com

Ni un alma transitaba por las desiertas calles, sobre cuyo empedrado resonaba el taconeo de mis pasos acelerados.

www.habanaelegante.com

Una reguera de negocios cerrados y calles desiertas que convirtieron a este paraíso made in america un páramo fantasmal.

www.madridmegustas.com

Entreabro puertas que dan a salas frías y desiertas sólo encendidas por celajes rojos.

poetasdominicanos.blogspot.com