Traductions de „abonarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abonar [aβoˈnar] VERBE trans

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COMM

gutschreiben

para abonar en cuenta COMM

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acc

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] VERBE pron abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

Expressions couramment utilisées avec abonarse

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo siempre aboné a la idea de que el que gana, el que sale campeón, es el mejor.

www.virtualitati.com.ar

Sobran los ejemplos de los impacientes que abonaron el lado oscuro desde el 55 para acá por impacientes.

www.pajarorojo.info

El temor por la inseguridad es el principal argumento que abona esta forma de diversión virtual y sedentaria.

www.enpsicopedagogia.com

Repasa los diez conjuntos que lideran este ranking y el dinero que abonan en total a todos los jugadores de su plantilla.

www.bolavip.com

Por más que uno haya abonado la entrada, a los revoltosos se los suele expulsar por esa noche del boliche.

quenotepisen.net

Si, para confirmar tu cupo deberás abonar una seña del 25 % y el resto se abona antes de la instalación.

www.adorabledesign.com.ar

Muchos productores están sorprendidos debido que se le presentaron dificultades para afrontar el inmobiliario rural, impuesto que muchos chacareros no han terminado de abonar.

www.eldiaonline.com

Acciones que en definitiva abonaron el divisionismo y la fragmentación de las clases subalternas, debilitando tremendamente el poder emancipatorio de los trabajadores como un todo.

www.democraciasocialista.org

Es un excelente transporte publico que ayuda, sobretodo, a los que menos tienen, dado que no tienen que abonar boleto.

blogs.lanacion.com.ar

Me comprometo a hacer públicos los montos que deben abonar los papás.

red23noticias.com