Traductions de „bezeugen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] VERBE trans

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen JUR

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

Expressions couramment utilisées avec bezeugen

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1482 bekam die Kirche einen Chor, was eine Inschrift über dem Südportal des Chores bezeugt.

de.wikipedia.org

Die letzteren bezeugen seine Bautätigkeit in dieser Stadt.

de.wikipedia.org

Die Kirche müsse die Kraft der Liebe anstatt der Rache, die Kultur des Lebens statt des Todes bezeugen und dürfe kein ungerechtes politisches System unterstützen.

de.wikipedia.org

Die ersten Dokumente, die den Weinbau bezeugen, datieren von 1308.

de.wikipedia.org

Die heutigen Überreste bezeugen zahlreiche Umarbeiten und scheinen nicht älter als aus dem 15. Jahrhundert zu stammen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche erhaltene Dokumente von Kunden der Fabrik bezeugen dem Likör eine magenschonende Wirkung.

de.wikipedia.org

Eine Vorgängerkirche wird für das Jahr 839 oder um 1100 vermutet, ist urkundlich aber nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Seit 1405 war dort ein steinernes Haus bezeugt, das als Lehen vergeben wurde.

de.wikipedia.org

1683 wurde der Ort erstmals als „Pöllersmühl“ bezeugt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname ist 1251 und in späteren Abschriften von zweien Dokumenten aus der Zeit um 1200/’25 als Arwangen bezeugt.

de.wikipedia.org