Traductions de „bezeugen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bezeugen* VERBE trans

bezeugen

atestar

bezeugen

certificar

bezeugen JUR

testemunhar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bezeugen offenbar die Wiederverwendung eines ehemaligen Polissoirs als Deckstein.

de.wikipedia.org

Eine Vorgängerkirche wird für das Jahr 839 oder um 1100 vermutet, ist urkundlich aber nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1527 wurde er als Prior bezeugt.

de.wikipedia.org

Sie ist u. a. durch einen Brief ihrer Mutter historisch bezeugt, in welchem diese die Absicht äußert, ihre Tochter zu besuchen.

de.wikipedia.org

Dies bezeugt, dass der Altar bereits vor der Reformation geschaffen wurde und damit mindestens etwa 400 Jahre alt ist.

de.wikipedia.org

Die Gelte geht sprachlich auf mittellateinisch galeta zurück und ist als solche bereits in einer Bozener Urkunde von 1289 bezeugt.

de.wikipedia.org

Ab dem 10. Jahrhundert ist der Bergbau im Ort bezeugt.

de.wikipedia.org

Auch der Kirchturm, der im Norden an die Fassade anschliesst, bezeugt im Unterbau eine romanische Grundschicht.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Schon die biblischen Schriften selbst bezeugen diese mehrfach (z. B.).

de.wikipedia.org