Traductions de „beziehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . beziehen* VERBE trans irr

1. beziehen mit:

beziehen (überziehen)

cobrir de

beziehen (Bett)

fazer (de lavado)

beziehen (Sofa)

forrar

2. beziehen (Haus):

beziehen

instalar-se em

beziehen

ir habitar

3. beziehen:

beziehen (Ware)

comprar

beziehen (Zeitung)

assinar

4. beziehen (Gelder, Lohn):

beziehen

receber

5. beziehen:

beziehen (Stellung)

ocupar

beziehen (Standpunkt)

defender

6. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar com

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

II . beziehen* VERBE pron sich beziehen irr

1. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf

referir-se a

sich beziehen auf

dizer respeito a

2. beziehen (Himmel):

sich beziehen

anuviar-se

sich beziehen

encobrir-se

Expressions couramment utilisées avec beziehen

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gelöbnis-Gegner kritisieren, dass versucht würde, die Wehrmacht in eine anti-nationalsozialistische Tradition zu stellen, auf die sich die Bundeswehr positiv beziehen könne.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der körperlichen Korrelate des Traumes beziehen sich auf den Schlaf (3.-Person-Perspektive).

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org

Diese wirken strafmildernd oder strafschärfend und beziehen sich allein auf die Schuld, wirken sich also anders aus, als die persönlichen Strafausschließungs- oder -aufhebungsgründe.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Der positive Pol der Speisespannung (+) sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org