Traductions de „beziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beziehen* VERBE trans irrég

1. beziehen mit +dat:

beziehen (überziehen)

prevleči

beziehen (überziehen) (Bett)

preobleči

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen

vseliti se

wir haben neue Räumlichkeiten bezogen

vselili smo se v nove prostore

3. beziehen (Einkommen):

beziehen

prejemati [perf prejeti]

beziehen

dobivati

Prügel beziehen fam

biti tepen

Zeitung beziehen

biti naročen na časopis

4. beziehen:

beziehen (Posten)

zasedati [perf zasesti]

beziehen (Ware)

nabaviti

II . beziehen* VERBE pron sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

oblačiti se [perf pooblačiti se]

2. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf +acc

sklicevati se na +acc

3. beziehen (in Beziehung setzen):

sich beziehen auf +acc

nanašati se na +acc

diese Bemerkung bezieht sich nicht auf dich

ta opazka se ne nanaša nate

Expressions couramment utilisées avec beziehen

Prügel beziehen

biti tepen

Zeitung beziehen

biti naročen na časopis

eine bestimmte Position vertreten/beziehen

zavzeti/izraziti določeno stališče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil entsteht durch Mitglieder, die seltener Krankheiten aufweisen, ein höheres Einkommen beziehen, weniger beitragsfreie Angehörige melden, weniger Kosten verursachen und gleichzeitig höhere Beiträge bezahlen.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Der positive Pol der Speisespannung (+) sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org