Traductions de „zavzeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zavz|éti <zavzámem; zavzel> perf VERBE trans

zavzeti perf od zavzemati I.:

II . zavz|éti <zavzámem; zavzel> perf VERBE pron zavzti se

1. zavzeti perf od zavzemati II.:

2. zavzeti (prizadevati si ):

zavzti se

sich bemühen

če se zavzame, mu vse uspe

wenn er sich bemüht, gelingt ihm alles

Voir aussi : zavzémati

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE trans

1. zavzemati (zasedati):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

erobern

zavzémati polovico ozemlja

die Hälfte des Gebiets einnehmen

2. zavzemati (biti na položaju):

zavzemati

einnehmen

zavzémati pomembno mesto v podjetju

einen wichtigen Platz im Unternehmen einnehmen

3. zavzemati (mnenje):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

vertreten

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE pron

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

eintreten

zavzémati se

sich einsetzen

zavzémati se za pravice delavcev

sich für die Arbeiterrechte einsetzen

zavzémal se je za vojno

er befürwortete den Krieg

Expressions couramment utilisées avec zavzeti

zavzeti teritórij

ein Gebiet erobern

v naskòku zavzeti utrdbo

im Sturm eine Festung einnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V tem času so mesto zavzeli bereberski muslimani.

sl.wikipedia.org

Prav tako lahko zavzame nadzor nad računalnikom brez uporabnikovega védenja.

sl.wikipedia.org

Nato se procesija znova prikaže z desne in zavzame celotno spodnjo polovico slike.

sl.wikipedia.org

Po odklonilnem odgovoru je mesto obkolil, zavzel, oropal in porušil.

sl.wikipedia.org

Položaj se je izboljšal, ko je Šahruh zavzel mesto sultana po očetovi smrti.

sl.wikipedia.org

Ofenzivi je sprva dobro kazalo saj so zavzeli več ozemlja kot v vseh letih poprej.

sl.wikipedia.org