Traductions de „zavzti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zavz|éti <zavzámem; zavzel> perf VERBE trans

zavzeti perf od zavzemati I.:

II . zavz|éti <zavzámem; zavzel> perf VERBE pron zavzti se

1. zavzeti perf od zavzemati II.:

2. zavzeti (prizadevati si ):

zavzti se

sich bemühen

če se zavzame, mu vse uspe

wenn er sich bemüht, gelingt ihm alles

Voir aussi : zavzémati

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE trans

1. zavzemati (zasedati):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

erobern

zavzémati polovico ozemlja

die Hälfte des Gebiets einnehmen

2. zavzemati (biti na položaju):

zavzemati

einnehmen

zavzémati pomembno mesto v podjetju

einen wichtigen Platz im Unternehmen einnehmen

3. zavzemati (mnenje):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

vertreten

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE pron

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

eintreten

zavzémati se

sich einsetzen

zavzémati se za pravice delavcev

sich für die Arbeiterrechte einsetzen

zavzémal se je za vojno

er befürwortete den Krieg

zavé|ti <zavêjem; zavèl> perf VERBE intr (zapihati)

zaveti

(los)wehen

zavél je nov veter fig

es wehte ein neuer Wind

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE

zaviti perf od zavijati I.3., II., III.:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

heulen

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

mit Akzent sprechen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

3. zavijati:

zavijati (spreminjati smer )

abbiegen

zavijati (pot)

umbiegen

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE trans (ovijati)

zavijati

einwickeln

zavijati

einschlagen

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

III . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

sich hüllen

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen

zavê|sti <-dem; zavedel> VERBE

zavesti perf od zavajati:

Voir aussi : zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> imperf VERBE trans

zavajati

irreführen

zavajati (zapeljevati)

verleiten

zavajati (prevarati)

täuschen

trgovci zavájajo kupce

die Händler täuschen die Käufer

zavájati dekle z obljubami

ein Mädchen mit Versprechungen täuschen

zavpí|ti <-jem; zavpìl> perf VERBE intr, trans

zavpiti

(auf)schreien

zavpíti na pomoč

um Hilfe schreien

zavpíti od bolečine

vor Schmerz aufschreien

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> perf VERBE intr

1. zavreti (začeti vreti):

zavreti

aufkochen

zavreti

zum Kochen kommen

2. zavreti fig (čustvo):

zavreti

aufwallen

zavreti

(auf)brodeln

na igrišču je zavrélo od navdušenja

der Spielplatz brodelte vor Begeisterung

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> perf VERBE trans

zavreti

(auf)kochen

zavréti mleko/vodo

Milch/Wasser aufkochen

zavzét <-a, -o> ADJ (navdušen)

zavzet

eingenommen

zavzét za delo z mladimi

von der Jugendarbeit eingenommen [ali begeistert]

zavѓt <-a, -o> ADJ

zavrt

gehemmt

zavrt (čustveno)

verklemmt

zavít <-a, -o> ADJ

1. zavit:

zavit (zakrivljen)

gebogen

zavit (reka, cesta)

gewunden

2. zavit (zapakiran):

zavit

verpackt

zaí|ti <-dem; zašèl> perf VERBE intr

1. zaiti perf od zahajati 1.:

2. zaiti (izgubiti se):

zaiti

irregehen

zaiti

sich verfahren

3. zaiti (zabresti):

zaiti

geraten

zaíti v mamila

unter den Drogeneinfluss geraten

4. zaiti (sonce):

zaiti

untergehen

5. zaiti fig:

zaíti na stranpot

auf die schiefe Bahn geraten

zaíti na stranpot

auf Abwege geraten

zaíti v slepo ulico

in eine Sackgasse geraten

Voir aussi : zahájati

zahája|ti <-m; zahajal> imperf VERBE intr

1. zahajati (sonce):

zahajati

untergehen

zahajati

sinken

2. zahajati (hoditi):

zahajati

aufsuchen

zahájati v lokale

Kneipen aufsuchen