Traductions de „zavijati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

heulen

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

mit Akzent sprechen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

3. zavijati:

zavijati (spreminjati smer )

abbiegen

zavijati (pot)

umbiegen

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE trans (ovijati)

zavijati

einwickeln

zavijati

einschlagen

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

III . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

sich hüllen

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen

Expressions couramment utilisées avec zavijati

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen

zavijati z očmi

mit den Augen rollen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker je oksidacija dostikrat katalizirana s kovinskimi ioni, živil z veliko maščobami, kot je maslo, ne bi smeli shranjevati v kovinskih vsebnikih ali jih zavijati v aluminijasto folijo.

sl.wikipedia.org

Vse to končno izhaja iz predlaganega staroindoevropskega korena *ank (upogibati, napenjati, zavijati).

sl.wikipedia.org