Traductions de „Heft“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zvezek m

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

številka f revije

der Beitrag erscheint in Heft 5

prispevek izide v peti številki revije

3. Heft littér (von Waffen):

Heft

ročaj m

das Heft in die Hand nehmen fig

zagrabiti za vajeti

I . heften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften (anbringen):

heften

pripenjati [perf pripeti]

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

2. heften (Buch):

heften

spenjati [perf speti]

3. heften (Stoffe):

heften

naudariti

4. heften (Blick, Augen):

heften

zazreti se

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

zazrl se ji je v obraz

5. heften CH (Wunde: nähen):

heften

šivati [perf zašiti]

II . heften [ˈhɛftən] VERBE pron

heften sich heften (Blick):

sich heften auf +acc

zazreti se

auf +acc sich an jmds Fersen heften fig

obesiti se komu za pete

auf +acc sich an jmds Fersen heften fig

komu slediti

Expressions couramment utilisées avec Heft

der Beitrag erscheint in Heft 5

prispevek izide v peti številki revije

das Heft in die Hand nehmen fig

zagrabiti za vajeti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat kein Parier.

de.wikipedia.org

Das heute zwölf Seiten umfassende Heft informiert über das Bäckerhandwerk, Ernährung und enthält Kochrezepte, ein Wochen-Horoskop sowie Kreuzworträtsel.

de.wikipedia.org

Von seinen Kompositionen ist lediglich ein Heft erhalten: Violinstücke mit Generalbass unter dem Titel Musikalische Privatlust (1689).

de.wikipedia.org

Die Hefte befassen sich jeweils mit einer geografischen Region: einem Land, einem Landesteil, einer Ländergruppe oder einer Stadt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich der Erscheinungsverlauf der Hefte deutlich verlangsamt.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und ist im Knaufbereich zur Schneide hin angebogen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Klinge und dem Heft ist eine metallene, zylindrische Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung zwischen Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Der aus 223 Blättern bestehende Lederband besteht aus elf uneinheitlich dicken Heften und weist acht verschiedene Wasserzeichen auf.

de.wikipedia.org

Konzipiert war das Heft entsprechend dem Titel für die Generation der Zwanzigjährigen, und wie die Studentenbewegung galt es als „peppig und provokativ.

de.wikipedia.org