Traductions de „vajeti“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zügel

vajeti f plur

die Zügel anziehen fig

zategniti vajeti

das Heft in die Hand nehmen fig

zagrabiti za vajeti

die Zügel fest in der Hand haben fig

imeti vajeti v rokah

die Zügel locker lassen fig

izpustiti vajeti iz rok

eine Lockerung der Zügel wird nötig fig

malo bo potrebno popustiti vajeti

Traductions de „vajeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

spustiti vájeti iz rok fig

die Zügel schießen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konzul je poskušal zvabiti v bitko svojega nasprotnika tako, da je proti njemu nagnal konja brez vajeti.

sl.wikipedia.org

V drugi polovici devetnajstega stoletja (1870) je država frančiškanom vzela vajeti gimnazije, kar je vrata šole odprlo tudi laičnim profesorjem.

sl.wikipedia.org

Oblasti so močno pritegnile vajeti, da so jih krotile.

sl.wikipedia.org

Uzda gag je uzda z zaokroženimi ličniki (največkrat iz vrvi)ki grejo skozi luknje v obročkih brzdein so pritrjeni direktno na vajeti.

sl.wikipedia.org

Vajeti in tkanina tvorijo vzporednice z arhitekturnimi linijami; krpa, ki maha s slike na levi, poudarja os beguncev in bliskovito okrepi njihovo gibanje.

sl.wikipedia.org

Razprostrte roke držijo vajeti z dolgimi in tankimi prsti – skupaj z vajetmi – valjast predmet, jahalni bič.

sl.wikipedia.org

Kmalu po objavi tega romana so prepovedali uporabo nevarnih konjskih vajeti, kar nakazuje velik vpliv romana na bralstvo.

sl.wikipedia.org

Delovanje rok je zadrževalno, pri čemer jahač priteguje in popušča vajeti.

sl.wikipedia.org