Traductions de „slediti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sledí|ti <-m; sledil> perf, imperf VERBE intr

1. slediti (hoditi za kom):

sledíti komu

jmdm folgen

sledíti komu

jmdm nachgehen

sledíti komu kot senca fig

jmdm wie ein Schatten folgen

2. slediti (zasledovati):

slediti

verfolgen

sledí mu policija

die Polizei verfolgt ihn

3. slediti (spremljati ):

slediti

folgen

sledíti dogodkom

den Ereignissen folgen

nisem sledíl filmu

ich kam mit dem Film nicht mit

učenci so sledíli pouku

die Schüler kamen im Unterricht mit fam

4. slediti (priti za čem):

slediti

folgen

slediti +dat

sich anschließen an +acc

mrzli noči je sledílo lepo jutro

der kalten Nacht folgte ein schöner Morgen

5. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

folgen

sledíti trendom

den Trends folgen

sledíti ukazom

Befehle befolgen

Expressions couramment utilisées avec slediti

sledíti komu

jmdm folgen

slediti smérnicam

den Richtlinien folgen

sledíti dogodkom

den Ereignissen folgen

sledíti trendom

den Trends folgen

sledíti ukazom

Befehle befolgen

sledíti komu kot senca fig

jmdm wie ein Schatten folgen

slediti notranjemu klícu

dem inneren Ruf folgen

slépo slediti voditelju

dem Führer blind folgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegova slabost je bila hitrost, to se je pokazalo v bojnih razmerah, ko tank ni mogel slediti hitrim premikom sovražnikov.

sl.wikipedia.org

Skozi desetletja je moč slediti spremembe v pisavi od gotice do latinice, uveljavljanje slovenščine v pisnih poročilih, razberemo pa lahko tudi razna druga spremljajoča dogajanja.

sl.wikipedia.org

Visconti je imel ambicije slediti najnovejšim trendom v evropski arhitekturi.

sl.wikipedia.org

Da bi se izognili težavam, ki jih lahko povzročijo zlorabe, je potrebno slediti smernicam, kako izboljšati »crowdsourcing«.

sl.wikipedia.org

Razpisnik javnega naročila (država ali občina) je dolžan slediti lastnim načelom trajnostnega razvoja tudi v razpisnih pogojih pri javnem naročanju.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da je vozilo sposobno slediti tankom in oklepnikom ter jim zagotoviti zaščito pred zračnimi napadi sovražnikovih letal in helikopterjev.

sl.wikipedia.org

Vera islam pomeni popolno pokornost in predanost Alahu, kar pomeni slediti njegovim zapovedim.

sl.wikipedia.org

Njegova industrija je bila neizčrpna in bi morala biti, če bi morala slediti nenehnemu pritisku njegovih idej.

sl.wikipedia.org

Da bi ohranili celovitost scene, morajo organi pregona ukrepati, tako, da blokirajo okolico, kot tudi slediti, kdo na kraj zločina pride in odide.

sl.wikipedia.org

Ker so koreografije sestavljene iz enostavnih osnovnih korakov, ki jim je lahko slediti, je vadba primerna za vsakogar.

sl.wikipedia.org