Traductions de „verfolgen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verfolgen* VERBE trans

1. verfolgen (allgemein):

verfolgen

zasledovati

etw gerichtlich verfolgen

sodno preganjati kaj

ich bin ständig vom Unglück verfolgt

stalno me spremlja nesreča

welche Absicht verfolgt er?

kakšen namen ima?

2. verfolgen (Spur):

verfolgen

slediti

3. verfolgen (Handlung, Vorgang, Gespräch):

verfolgen

spremljati

aufmerksam den Unterricht verfolgen

pozorno spremljati pouk

Expressions couramment utilisées avec verfolgen

eine politische Linie verfolgen

slediti politični usmerjenosti

aufmerksam den Unterricht verfolgen

pozorno spremljati pouk

etw konsequent verfolgen

vztrajno slediti čemu

jmdn gerichtlich verfolgen

sodno preganjati koga

etw gerichtlich verfolgen

sodno preganjati kaj

unbeschadet aller Rückschläge sein Ziel verfolgen

kljub hudim udarcem slediti svojim ciljem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

In alten Urkunden lässt er sich bis 1347 verfolgen.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden fast ausschließlich sogenannte nichtlineare Techniken verfolgt.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Diese Idee, Materialien in den Schneeball zu integrieren, verfolgte er in den darauf folgenden Projekten.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org