Traductions de „spremljati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sprémlja|ti <-m; spremljal> imperf VERBE trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten littér

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

Expressions couramment utilisées avec spremljati

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

spremljati polítično dogajanje

das politische Geschehen verfolgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Začel je spremljati, kdaj so pogrebi in kaj kmalu zatem je ponoči odkopaval trupla.

sl.wikipedia.org

Morali so delati na posestvu svojega gospodarja in kot služabniki opravljati različna opravila: tovoriti blago, spremljati gospodarja na potovanju, popravljati zgradbe ali delati v kuhinji.

sl.wikipedia.org

Za učinkovito izvedbo varovanja osebe pa potrebujemo več telesnih stražarjev, saj en sam stražar ne more spremljati stranke in pustiti prevoznega sredstva brez nadzora.

sl.wikipedia.org

To močno poveča površino, ki jo je mogoče neprestano spremljati, hkrati pa zmanjša število potrebnih človeških operaterjev.

sl.wikipedia.org

Pri zdravljenju je treba opravljati bakteriološke preiskave (vključno s preskusom občutljivosti) ter spremljati klinični odziv.

sl.wikipedia.org

Odmiranje nevronov spremlja astrocitoza, tj. razraščanje in aktivacija astrocitov.

sl.wikipedia.org

Na ta način pilotu ni potrebno stalno spremljati instrumenta in se lahko posveča opazovanju okolice.

sl.wikipedia.org

Vsako rastlino v herbariju mora spremljati tako imenovana herbarijska etiketa, ki navaja osnovne podatke o rastlini, nabiralcu, datumu nabiranja, rastišču...

sl.wikipedia.org

Spremljati je treba morebiten razvoj oz. slabšanje srčnega popuščanja, motenj ritma in prevajanja ter pojav strdkov.

sl.wikipedia.org

Anhidrit običajno spremljata kalcit in halit, v žilah tudi sulfidi, med njimi galenit, halkopirit, molibdenit in pirit.

sl.wikipedia.org