allemand » slovène

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SUBST m

2. Zug:

Zug (Geleitzug)
konvoj m
Zug (Umzug)
selitev f
Zug (Festzug)
sprevod m

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug
poteza f
einen Zug machen
narediti potezo
du bist am Zug
ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug
jata f

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
poteza f
das war kein schöner Zug von dir fig
to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug PHYS, a. TEC
nateg m

Zug2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Luftzug)

Zug
sapa f
Zug
vetrič m

Zug3 <-s> SUBST m GÉO

Zug (Gebirge)
(gorska) veriga f
Zug m
niz m

D-Zug SUBST m

E-Zug SUBST m

E-Zug CHEMDFER Eilzug:

E-Zug
ekspresni vlak

Voir aussi : Eilzug

Eilzug SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Zug

der Zug Richtung München
vlak za München
der Zug kam unpünktlich
vlak je prispel z zamudo
mit dem Zug fahren
peljati se z vlakom
der Zug ist abgefahren Spr fam
vlak je odpeljal prepozno je
der Zug nach Graz
vlak v Gradec
du bist am Zug
ti si na potezi
im falschen Zug sitzen fam fig
sedeti v napačnem vlaku
der Zug war proppenvoll
vlak je bil nabit
mit dem Zug anreisen
pripotovati z vlakom
einen Bus/Zug nehmen
iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom
einen Zug machen
narediti potezo
in einem Zug (ohne Unterbrechung) fig
na mah
der Zug fährt gleich ab
vlak bo ravnokar odpeljal
der Zug ist gerade durch
vlak je ravnokar odpeljal
der Zug fährt in 5 Minuten
vlak odpelje čez pet minut
der Zug hat nur einen Aufenthalt
vlak ima samo en postanek
der Zug fährt auf Gleis ein
vlak bo pripeljal na tir
das Glas in einem Zug austrinken
izprazniti kozarec na dušek
das ist der Zug der Zeit fig
tako pač je danes
das war kein schöner Zug von dir fig
to ni bilo lepo od tebe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.
de.wikipedia.org
Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.
de.wikipedia.org
Ein Lastwagen kollidierte an einem unbeschrankten Bahnübergang mit einem Zug.
de.wikipedia.org
Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.
de.wikipedia.org
Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.
de.wikipedia.org
Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft.
de.wikipedia.org
Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zug" dans d'autres langues

"Zug" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires