Définitions de „Zug“ dans le Orthographe allemande

der Zu̱g¹ <-(e)s, Züge>

1.

mehrere aneinandergehängte Eisenbahnwagen mit einer Lokomotive

Der Zug verspätet sich/fährt auf Gleis acht ein/ ist pünktlich.

Ich komme mit dem Zug.

Die Bahn setzt über die Weihnachtstage zusätzliche Züge ein.

Die Züge nach Köln verkehren heute auf Gleis sechs.

Der Zug hatte ein Signal überfahren/war entgleist.

den Zug erreichen/nehmen/verpassen

■ Fernreise-, Fernverkehrs-, Güter-, Hochgeschwindgkeits-, Luxus-, Nahverkehrs-, Schnell-, Sonder-, Trieb-,

2.

Lastkraftwagen mit Anhängern

ein Zug mit vier Achsen

der Zug ist abgefahren fam (dafür ist es jetzt zu spät)

der Zu̱g² <-(e)s, Züge>

1.

eine große Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam in einer Richtung bewegen

Der Zug der Flüchtlinge bewegt sich auf die Grenze zu.

Viele Menschen schlossen sich dem Zug der Demonstranten an.

Bunt geschmückte Wagen fahren am Rosenmontag im Zug mit.

■ Demonstrations-, Fest-, Faschings-

2.

das Sichfortbewegen in einer Richtung

der jährliche Zug der Wildgänse in den Süden

der Zug der Wolken am Himmel

■ Vogel-

3.

die Ausübung von Kraft (von etwas weg), um es zu bewegen

Um die Kiste zu bewegen, muss man von hinten Druck und von vorn Zug ausüben.

ein Zug nach unten/nach der Seite/nach oben

Durch einen Zug an der Reißleine öffnet sich der Fallschirm.

Mit einem Zug am Hebel brachte er den Wagen zum Stehen.

4.

eine Bewegung, um vorwärtszukommen

mit kräftigen Zügen rudern/schwimmen

5.

Linienführung beim Schreiben oder Zeichnen

etwas in großen/klaren Zügen schreiben

Der Künstler malt in kräftigen Zügen.

6.

das Rücken einer Figur im Spiel

einen Zug mit der Dame machen

Wer ist am Zug?

matt in einundzwanzig Zügen

ein geschickter/kluger Zug des Gegners

7. sans pl

Luftströmung in eine Richtung

Ich spüre einen Zug im Nacken.

Der Kamin hat keinen guten Zug.

▶ Durchzug

8. TEC

Öffnung, durch die Luft oder Gase abziehen können

ein Schornstein mit zwei Zügen

9.

eine bestimmte Art zu handeln

Ein weniger schöner Zug an ihm war seine Unzuverlässigkeit.

Das ist der Zug der Zeit.

Der strenge Herrscher offenbarte plötzlich auch menschliche Züge.

Das war kein schöner Zug von dir.

■ Charakter-

10.

Gesichtslinie; Gesichtsausdruck

Sie hatte einen strengen Zug um den Mund.

Sein Gesicht hatte noch kindliche Züge.

11.

das Einziehen von Flüssigkeit oder Luft in den Körper

einen kräftigen Zug aus der Flasche tun

mehrere Züge an der Zigarette machen

in tiefen Zügen atmen

■ Atem-, Lungen-

12.

eine Organisationseinheit einer Institution

Die Schule verfügt über einen sprachlichen und einen naturwissenschaftlichen Zug in jeder Klassenstufe.

Die Feuerwehr rückte mit vier Zügen zur Brandbekämpfung an.

13. MILIT

eine Untereinheit einer Kompanie

Der zweite Zug ist angetreten.

in den letzten Zügen liegen fam (im Sterben liegen)

Der Schwerkranke lag in den letzten Zügen.

Die Bauarbeiten am Haus liegen in den letzten Zügen, morgen ist feierliche Übergabe.

etwas in vollen Zügen genießen (etwas sehr genießen)

im Zug(e) der/des sout (während; im Verlaufe der/des)

Im Zuge der Umbaumaßnahmen wird auch die Heizung mit erneuert.

in einem Zug(e) fam (ohne Unterbrechung)

Er hat das dicke Buch in einem Zug ausgelesen.

am Zug(e) sein/zum Zug(e) kommen (die Möglichkeit haben, etwas zu tun)

Jetzt sind wir endlich am Zuge!

Zug um Zug (nacheinander; unbeirrt; ohne Unterbrechung)

Sie setzte ihren Plan Zug um Zug in die Wirklichkeit um.

in groben/großen Zügen fam (ungefähr und überblicksweise)

Er erläuterte das Projekt in groben Zügen, ehe er zu den Einzelheiten kam.

Ich bin nur in groben Zügen informiert.

einen guten Zug am Leib haben fam (sehr viel und schnell Alkohol trinken können)

Zu̱g³ <-s>

Schweizer Kanton und Stadt

Zug um Zu̱g ADV form

die Zug-um-Zu̱g-Er·fül·lung JUR

das Zug-um-Zu̱g-Ge·schäft JUR

die Zug-um-Zu̱g-Leis·tung JUR

der D-Zug <-s, D-Züge> ['deː...]

Abkürzung von „Durchgangszug“; Schnellzug, der nicht überall hält

■ -wagen, -zuschlag

der S-Bahn-Zug [ˈɛs-]

Expressions couramment utilisées avec Zug

Zug um Zug (nacheinander; unbeirrt; ohne Unterbrechung)

■ -schutz, -zug

■ Flugzeug-, Kran-, Lok-, Zug-

■ Bergwerks-, Erdbeben-, Lawinen-, Zug-

■ -flug, -stelle, -strecke, -zug

Der Zug ist überfällig.

■ Flug-, Reise-, Zug-

Der Zug fährt an.

Der Zug bremste plötzlich.

ein täglich verkehrender Zug

Der Zug rollt schon.

der Zug ist abgefahren fam (dafür ist es jetzt zu spät)

der Zug ist durchgerast

vom fahrenden Zug abspringen

Wer ist am Zug?

einen Zug waggonweise entladen

auf einen fahrenden Zug aufspringen

Unser Zug verpasst den Anschlusszug.

Ich habe den Zug versäumt.

Der Zug ist schon durch.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Hier sind Zeitvorgaben von zehn Minuten pro Zug die Regel.

de.wikipedia.org

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.

de.wikipedia.org

Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.

de.wikipedia.org

Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.

de.wikipedia.org