Définitions de „bewegen“ dans le Orthographe allemande

I . be·we̱·gen¹ <bewegst, bewegte, hat bewegt> VERBE avec objet

1.

jd bewegt etwas/jdn

die Lage oder die Stellung von etwas verändern

Der Arzt fragte, ob er das Bein bewegen könne.

Sie konnte den schweren Schrank nicht allein bewegen.

2.

etwas bewegt etwas

etwas in Bewegung bringen oder halten

Die Kraft des Wassers bewegt die Turbinen.

3.

etwas bewegt jdn

ergreifen, berühren

Seine Worte hatten sie tief bewegt.

II . be·we̱·gen¹ <bewegst, bewegte, hat bewegt> VERBE avec 'sich' jd/etwas bewegt sich

1.

seine Position verändern

Langsam bewegten sich die Tänzer durch den Raum.

2.

sich in Bewegung bringen

Da drüben im Gebüsch bewegt sich etwas.

Kinder wollen sich viel bewegen.

3.

sich verhalten

Er bewegt sich in der Öffentlichkeit sicher und klug.

be·we̱·gen² <bewegt, bewog, hat bewogen> VERBE avec objet

jd/etwas bewegt jdn zu etwas dat ≈ veranlassen verursachen, dass jd einen bestimmten Entschluss fasst

Dies bewog ihn schließlich dazu, die Stelle anzunehmen.

Expressions couramment utilisées avec bewegen

sich plump bewegen

Kinder wollen sich viel bewegen.

sich in aller Ungezwungenheit bewegen

widerspenstige Personen zum Einlenken bewegen

sich im freien Feld bewegen

sich auf zirkularen Bahnen bewegen

sich im Kreis bewegen/drehen (immer wieder dasselbe denken, sagen, tun, und deshalb zu keinem Ergebnis gelangen)

sich selbstständig durch die Luft bewegen

+haben etwas leicht hin und her bewegen

jd/etwas kullert (irgendwohin) fam sich rollend bewegen

sich schnell und plötzlich irgendwohin bewegen

+sein ein Fahrzeug in bestimmter Weise bewegen

sich von oben nach unten bewegen

stürzen oder sich schnell irgendwohin bewegen

sich in Raum und Zeit bewegen

+haben o sein sich auf einer kreisförmigen Bahn bewegen

+haben o sein sich um ein bestimmtes Thema bewegen

etwas nicht von einer Stelle bewegen

sich auf ein Ziel hin bewegen

etwas um die eigene Achse bewegen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org