Traductions de „bewegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bewegen VERBE trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERBE rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Idiomes/Tournures:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegen <bewog, bewogen> VERBE trans

bewegen

indurre

Expressions couramment utilisées avec bewegen

sich bewegen

muoversi

sich im -n bewegen

tenersi sulle generali

sich mit Gewandtheit bewegen

muoversi con eleganza

sich im Zeitlupentempo bewegen

muoversi al rallentatore

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

sich auf schmalem Grat bewegen fig

essere sul filo del rasoio

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org