Traductions de „tenersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . tenere [teˈneːre] VERBE trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERBE

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Idiomes/Tournures:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERBE intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Idiomes/Tournures:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

tenere VERBE

Entrée d'utilisateur

tenerci tanto a qc

auf etw (akk) viel Wert legen

Expressions couramment utilisées avec tenersi

tenersi

sich festhalten

tenersi caro qn

sich (dat) jemanden warmhalten

tenersi aggiornato

sich auf dem Laufenden halten

tenersi leggero

leicht essen

tenersi a distanza (da qn)

sich (von jemandem) fernhalten

tenersi in bilico

die Balance halten

tenersi saldamente a qc

sich an etw (dat) festhalten

tenersi sulle generali

sich im Allgemeinen bewegen

tenersi in caldo qn fig

sich (dat) jemanden warmhalten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

tenersi ben saldo

sich festhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Kaspersky gira il mondo per tenere conferenze circa i seri pericoli che comporta la cibernetica e sull'importanza di combattere le crescenti minacce alla sicurezza.

it.wikipedia.org

Questo creava nel pescheto una posizione impossibile da tenere.

it.wikipedia.org

Max cerca di confortarla e di convincerla a tenere in braccio il bambino come uno sforzo per salutarla e addolorarsi per la perdita.

it.wikipedia.org

Questo dipende soprattutto dal fatto che vennero usati cherosene e freon per tenere aperto il buco di trivellazione.

it.wikipedia.org

I denti di struttura brachidonte erano però adatti a brucare piante tenere.

it.wikipedia.org

La legge vuole evitare che il parlamentare possa essere indotto ad avvantaggiare la propria regione o, comunque, a tenere in considerazione interessi particolaristici.

it.wikipedia.org

Della pianta si mangiano le infiorescenze in boccio insieme alle foglie più tenere che le circondano, secondo ricette che, in generale, fanno riferimento alla tradizione locale nelle diverse regioni.

it.wikipedia.org

La notizia fa sobbalzare il vecchio presidente, tanto da indurlo a esagerare nella dose d'una medicina che prende per tenere sotto controllo il cuore e la pressione.

it.wikipedia.org

Alcuni dei monaci si occupano di tenere in ordine la ricca biblioteca e rilegano i libri antichi.

it.wikipedia.org

Volendo tenere all'oscuro il marito di ciò che le è successo, gli racconta una frottola, ma durante le indagini viene smentita dalla polizia.

it.wikipedia.org