Traductions de „caldo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . caldo [ˈkaldo] ADJ

1. caldo:

caldo

warm

caldo

heiß

a caldo

im ersten Moment

non mi fa né caldo né freddo fig

das lässt mich völlig kalt

testa calda fig

Hitzkopf m

2. caldo (caloroso):

caldo fig

herzlich

3. caldo (focoso):

caldo fig

heißblütig

4. caldo fig :

caldo

Krisen-

le aree calde del mondo

die Krisengebiete in der Welt

II . caldo [ˈkaldo] SUBST m il

1. caldo:

caldo

Wärme f

caldo

Hitze f

fa caldo

es ist warm, heiß

mettere in caldo qc

etw warm stellen

tenersi in caldo qn fig

sich (dat) jemanden warmhalten

2. caldo fig :

caldo

Eifer m

caldo SUBST

Entrée d'utilisateur

al caldo

im Warmen

Expressions couramment utilisées avec caldo

ho caldo

mir ist heiß

caldo ferragostano

Augusthitze f

a caldo

im ersten Moment

fa caldo

es ist warm, heiß

caldo umido

feuchtwarm

fa insolitamente freddo, caldo

es ist ungewöhnlich kalt, heiß

animale a sangue caldo

Warmblüter m

fa sempre più caldo

es wird immer wärmer

è ritornato il caldo

es ist wieder heiß geworden

caffè macchiato (caldo)

Espresso mit einem Schuss (warme) Milch

crepare dal caldo

vor Hitze umkommen

sta facendo caldo mit Gerundium

es ist heiß

fa straordinariamente caldo

es ist außergewöhnlich heiß

a sangue caldo fig

im Affekt

mettere in caldo qc

etw warm stellen

tenersi in caldo qn fig

sich (dat) jemanden warmhalten

è dannatamente caldo

es ist verdammt heiß

sensibilità al caldo

Wärmeempfindlichkeit f

sento caldo/freddo

mir ist heiß/kalt

il caldo improvviso mi accascia

die plötzliche Hitze wirft mich um

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La macchia mediterranea presenta una distribuzione prevalente nelle zone caldo-aride, caratterizzate da inverni miti e umidi ed estati calde ed aride, con scarse precipitazioni.

it.wikipedia.org

Molto significativo l'intervento da lui effettuato tra il 1896 ed il 1904 per dotare l'albergo di riscaldamento ed acqua calda centralizzati.

it.wikipedia.org

Per mantenerle calde, di solito, le castagne vengono servite nel classico "cartoccio", un involucro di carta.

it.wikipedia.org

Questo sistema poteva essere completato trasportando l'aria calda anche nelle pareti del calidario per mezzo di condotti in laterizio (tubuli).

it.wikipedia.org

Durante la stagione fresca, che va da novembre ad aprile, vi sono giornate calde e notti in cui la temperatura scende sensibilmente.

it.wikipedia.org

Sono degli ottimi nuotatori e per sopportare il freddo si immergono spesso nelle sorgenti di acqua calda tipiche del territorio giapponese.

it.wikipedia.org

Questi contenitori sono fatti di pietra e sono divisi in compartimenti riscaldati con aria calda derivata da un sistema di stufe.

it.wikipedia.org

Il programma mostrava quindi i nuovi video musicali in circolazione e seguiva i commenti a caldo dei telespettatori.

it.wikipedia.org

Il caldo è spesso seguito da forti piogge, temporali e occasionali tifoni.

it.wikipedia.org

Le estati sono calde, umide e moderatamente piovose.

it.wikipedia.org