Traductions de „Eifer“ dans le dictionnaire allemand » italien

Eifer <-s> SUBST m

Eifer

zelo m

mit Eifer bei der Sache sein

fare qc con zelo

im Eifer etwas übersehen

trascurare qc nella fretta

eifern +haben VERBE intr

1. eifern:

eifern

infervorarsi, accalorarsi

für, gegen etwas eifern

infervorarsi per, contro qc

Idiomes/Tournures:

nach etwas eifern

perseguire qc con ardore, aspirare ardentemente a qc

Expressions couramment utilisées avec Eifer

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

im Eifer etwas übersehen

trascurare qc nella fretta

mit Eifer bei der Sache sein

fare qc con zelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich heftig gegen angeblich fremdländische und fremdvölkische Einflüsse auf das deutsche Kulturwesen und legt in dieser Sache einen fanatischen Eifer an den Tag.

de.wikipedia.org

Auch sie sind ein Dokument seines religiösen Eifers.

de.wikipedia.org

Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Rücksichtslos wüteten die römischen Söldnerheere, brandschatzten und plünderten mit gallischem Eifer.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Körperliche Gebrechen aber und herannahendes Eifer lassen keine langen Dienste mehr von ihm hoffen.

de.wikipedia.org

Vor lauter Eifer habe niemand auf das Meer geachtet, bis die linke Flanke des Schiffes einen Felsen rammte, der zwei Planken eindrückte.

de.wikipedia.org

Gegen die Reformation wehrte es sich mit allen Kräften und stand mit Eifer zu den katholischen Sonderbestrebungen.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org